Европейский испанский
Вариант для материалов, ориентированных прежде всего на аудиторию Испании.
Записать диктора на испанском языке можно для рекламы, презентации, видео, информационного сообщения, телефонной системы и других проектов, которым требуется профессиональная испанская озвучка.
Студия «Рекламофон» работает с дикторской записью и производством аудио. Заказ можно выполнить дистанционно: вы присылаете текст и требования к подаче, а мы организуем профессиональную запись. Другие услуги представлены на главной странице студии.
Испанский язык получил широкое распространение далеко за пределами Испании и используется огромной международной аудиторией. Поэтому при заказе диктора важно учитывать, кому именно предназначен материал.
Один проект может быть ориентирован непосредственно на Испанию, другой — на более широкую испаноязычную аудиторию. От этого зависит характер произношения, интонация и общая манера подачи.
Вариант для материалов, ориентированных прежде всего на аудиторию Испании.
Более нейтральная подача для проектов, рассчитанных на широкую испаноязычную аудиторию.
Ниже расположен оригинальный аудиопример с этой страницы. Сам файл оставлен полностью без изменений.
Запись испанского голоса может использоваться как самостоятельная звуковая дорожка или как часть рекламного, информационного или презентационного материала.
Испанский диктор для рекламных сообщений, промороликов, акций и коммерческих предложений.
Голосовая дорожка для корпоративного, рекламного, обучающего или презентационного видео.
Объявления, инструкции, информационные сообщения и другие тексты на испанском языке.
Презентации, обучение, внутренние материалы и коммуникация с испаноязычной аудиторией.
Если задача звучит как «записать голос на испанском», результатом является профессиональная дикторская дорожка — запись предоставленного текста.
Если нужен уже полностью готовый рекламный материал, к записи голоса добавляются обработка, музыка, монтаж, эффекты и финальное сведение.
Испанский диктор профессионально читает подготовленный вами текст.
Для общей услуги можно перейти на страницу записи голоса диктора .
Записанный голос обрабатывается, монтируется с музыкой и другими звуковыми элементами.
В результате получается не просто начитка, а законченный аудиопродукт.
Чем точнее подготовлено техническое задание, тем проще получить нужную интонацию уже на первой записи.
Финальная версия текста, которую необходимо озвучить.
Испания или более широкая международная испаноязычная аудитория.
Спокойная, рекламная, энергичная, официальная или разговорная подача.
Правильное произношение брендов, имён, сокращений, адресов и специальных терминов.
Дикторская запись начинается с окончательно согласованного текста. Если в материале есть названия компаний, имена, аббревиатуры или слова, которые могут произноситься по-разному, нужный вариант лучше указать заранее.
Тот же принцип относится к цифрам, телефонам, адресам и сокращениям: диктор должен понимать, как именно их следует произнести.
Отдельно стоит сказать, что в работу должен поступать текст, в котором нет двусмысленности произношения слов и названий.
Время звучания зависит не только от количества слов, но и от темпа речи, пауз и характера исполнения.
Если запись должна уложиться в определённый хронометраж, это необходимо учитывать ещё при подготовке текста. Для предварительной оценки можно использовать хрономер текста .
На сайте отдельно представлены разные группы профессиональных голосов. Сохраняем исходные ссылки старой страницы.
Стоимость зависит от объёма текста, выбранного исполнителя, назначения материала и требований технического задания.
Отдельно имеет значение, нужна только дикторская запись или дальнейшая работа с готовым аудио: обработка, монтаж, музыка и сведение.
Профессиональная начитка предоставленного текста на испанском языке.
Монтаж, музыка, эффекты и сведение рассчитываются исходя из задачи проекта.
Пришлите готовый текст и расскажите, для какого проекта предназначена озвучка.
Укажите желаемый характер подачи, аудиторию и, если это принципиально, требуемый вариант испанского языка.
Отправить исходную информацию можно через заявку-бриф .